真珠美人魚 2021 形象曲比賽〈水の聲〉歌詞 (日、羅、中)

▍演唱：月乃

▍作詞・作曲：すいっち

▍歌詞(日、羅、中)：

水辺に映った 風鈴のように

mizube ni utsutta fuurin no yo ni

就像映在水邊的風鈴一樣

海月が舞う季節は 始まりを告げる

kurage ga mau kisetsu wa hajimari o tsugeru

水母舞動的季節宣告著開始

真夏を憂いたそんな横顔を

manatsu o ureita sonna yokogao o

那張為仲夏而憂愁的側臉 

君は向けていた まだ焼き付いていて

kimi wa mukete ita mada yakitsuite ite

當時你望向了我 讓我至今難忘

(短間奏)

戸惑う足を横目に手を取って

tomadou ashi o yokome ni te o totte

我不知所措的雙腳有你在身旁注視著我並以手牽引

あの日みたいに 連れ出して

anohi mitai ni tsuredashite

就和那天你帶我出去一樣

いっそどこか遠くまで二人きり

isso dokoka tooku made futari kiri

乾脆到某個遙遠的地方 只有我們兩個人

夏の空 漂って 彷徨って

natsu no sora tadayotte samayotte

在夏日的天空中 漂流著 徘徊著

(長間奏)

夜明けの水辺で微かに聞こえた

yoake no mizube de kasuka ni kikoeta

我在黎明時分的水邊隱約聽見聲響

導きの貝殻に耳を当ててみて

michibiki no kaigara ni mimi o atetemite

把指引方向的貝殼貼近耳旁

何度も占うくじ引きのような

nanndo mo uranau kujibiki no yo na

就像一次又一次的抽籤占卜一樣

意味もなく太陽が照らし続けている

imi mo naku taiyo ga terashi tuzukete iru

太陽毫無來由的持續照耀著

(短間奏)

浜辺と波の音に耳澄まして

hamabe to nami no oto ni mimi sumashite

傾耳細聽著海濱與波浪的聲音

岩場の陰で待ってるから

iwaba no kage de matteru kara

我在岩石的陰涼處等你

サボテンの花が咲いた時間より

saboten no hana ga saita jikan yori

比仙人掌花綻放的時間

短くて 儚くて 泡のように

mijikakute hakanakute awano yo ni

還要更短暫 轉瞬即逝 就像泡沫一樣

戸惑う足を横目に手を取って

tomadou ashi o yokome ni te o totte

我不知所措的雙腳有你在身旁注視著我並以手牽引

あの日みたいに 連れ出して

anohi mitai ni tsuredashite

就和那天你帶我出去一樣

ずっと叶わないのなんて分かってる

zutto kanawanai no nannte wakatteru

我知道這種事一直都無法實現

永遠に 想う人 想い人

eien ni omou hito omoibito

永遠掛念的人 思念的人

側にいて 行かないで 分かってる

soba ni ite ikanaide wakatteru

請你留在我身邊 不要走 知道了嗎