真珠美人魚aqua 第2話內文 (翻譯)

 ——翻譯內容附註——

※沒放圖的狀態下為了便於理解，用括號描述了畫面

※「るきあ」暫譯為「露琪亞」

※加在名字後的君、桑、醬都省略了

※他、她、你、妳不分

※雙引號是沒實際講出來的話

第 2 話 ✦ 祕密之吻

露琪亞：『我，好想要談戀愛啊。』

p.1

～前情提要～

高中生七海露琪亞，因應母親的希望搬到了一座靠海的城市，他在那裡遇見了正在衝浪的黑砂，而他正好是他轉學後的同班同學。雖然是個帥哥，個性卻很差勁…！  但是，為什麼會這麼在意他呢？  然後在露琪亞的17歲生日上，他從母親露亞那裡得知了「我們是美人魚，而你也繼承了美人魚的血脈」如此衝擊的真相，而且似乎還有約定好要結婚的「未婚夫」正等著他…！  到底是怎麼一回事!?  為了守護藍色大海的和平…七大海洋的全新的美人魚傳說展開了——！

露琪亞：「我繼承了美人魚的血脈嗎!?而且還有未婚夫!?」

p.2

露亞：「沒錯喔，露琪亞，而且美人魚公主還有著守護大海和平的使命喔。」

波音：「進到水裡就會變成美人魚所以要小心喔！」

莉娜：「特別是在人類的面前呢！」

p.3

露琪亞：「已經決定好結婚對象的未婚夫什麼的，就算突然這麼說，可是，」

『可是——…』

(浮現黑砂的臉)

p.4

露琪亞：「既然是自己的人生，自己的結婚對象應該要自己決定啊！！」

(潛到水裡逃走)

露亞、波音、莉娜：「露琪亞！」

莉娜：(笑)

「…啊—啊，那個樣子好像是有什麼…」

波音：(笑)

「難道是已經那樣了嗎？戀愛♡♡」

露亞：(慌張)

「…….」

p.5

露琪亞：(獨自走在夜晚的路上)

『我是美人魚…』

「唉，未婚夫啊…」

『腳，也又變回來了。』

「唉唉…」

(打開自己房間的門，發現小波在裡面而驚叫了一聲)

小波：(用企鵝的外型醉醺醺的拿著酒瓶和酒杯，還打了嗝)

「這不是回來得太晚了嗎！露琪亞！！」

(露琪亞嚇得噗的一聲從嘴裡噴出口水)

p.6

露琪亞：「你…你是誰⁈話說企鵝竟然說話了!!?」

小波：(恢復閃亮的樣子，還是企鵝)「我是小波，我是美人魚公主的監視者。」

露琪亞：「美人魚的？也就是說你知道我的未婚夫是誰嗎？告訴我！！」

小波：「誰知道？就算知道也不告訴你呢？比起那個，露琪亞可是有著重大的使命喔！」

露琪亞：「這隻企鵝💢」

小波：「畢竟是露亞的女兒，看來要花很多心力啊，哎呀真是的。」

(掉頭就走)

p.7

(露琪亞要去學校，小波走在他腳邊)

露琪亞：「到學校之後就要進去背包裡面喔！」

小波：「好啦好啦。」

(教室內，上課中)

露琪亞：『話說回來…』

回憶中的露亞：『我們是美人魚，曾一度為了大海的和平而戰。』

露琪亞：『說的各種話資訊量都太大了，腦袋跟不上啊。有未婚夫的話，也就是說不能談戀愛了嗎？」

p.8

老師：(要找同學回答問題)

「那麼這邊…七海露琪亞！」

露琪亞：(拖拖拉拉的站起來)

『糟了，沒有聽到啊。』

「呃…我想～想…」

(露琪亞隔壁座的黑砂悄悄把自己的筆記本挪給他看)

露琪亞：「咦…」

p.9

(筆記本上寫著『是 x = 8 喔』)

露琪亞：『啊…』

「是… x = 8 。」

老師：「答對了。」

露琪亞：(看著黑砂，心臟撲通撲通的跳)

『…如果我的未婚夫是黑砂就好了——…』

p.10

(露琪亞回過神來，紅著臉猛然搖起頭)

露琪亞：『我到底為什麼會這樣，明明是這種傢伙！！」

回憶中的黑砂：『我好想再見到那位美人魚啊。』

露琪亞：(不悅的嘟起了嘴)

「——…」

p.11

(黑砂在衝浪，休息時望著遠方摸了摸頭髮)

p.12

(黑砂腦中浮現從海裡救他的美人魚的臉)

黑砂：「美人魚…好想見到他。」

(海面上濺起了小水花)

謎之音：「…他想見我嗎？」

p.13

露琪亞：(以人魚姿態現身)

「又…見面了呢。」

黑砂：「我的美人魚…！」

p.14

(露琪亞雙手撐在衝浪板上望著黑砂)

黑砂：「你…很久以前是不是也救過我？你叫什麼名字？我一直都對你————」

(露琪亞吻了黑砂的嘴)

p.15、16

露琪亞：(把食指放在唇上做出『噓』的動作)

「...下次見。」

(游走)

「找出我的祕密吧————…黑砂…流星。」

黑砂：「我的名字…？」

p.17

(在新家的陽台，露琪亞與小波面對面坐在餐桌椅上)

小波：「昨天也是半路上就不見了，可以聽好嗎？露琪亞，美人魚要集結同伴們的力量來為大海的和平——」

露琪亞：「你要跟我說這些的話，那也把未婚夫的事情告訴我啊…」

『昨天，我主動去吻了黑砂。我為什麼會把他的名字…？」

小波：「咿——你不要盡是這種樣子！」

(遠方的海面在閃爍，是黑砂在衝浪)

露琪亞：「黑砂！！」

p.18

小波：「…正因如此，露琪亞，露琪亞？」

(一回頭發現露琪亞不見了)

(黑砂衝完浪回到海灘，他的衝浪夥伴們在聊天)

某男：「我說真的！」

p.19

某男：「我才在想那邊的船板是不是撞到了什麼東西，結果有受傷的美人魚在那裡啊！！」

(黑砂很震驚，然後跑掉了)

他的夥伴們：「喂，黑砂!?」

p.20

(岸邊岩石間)

黑砂：「在哪裡？我的美人魚。」

(黑砂在岩石後看見了美人魚姿態的露琪亞)

露琪亞：「呀！」

p.21

(露琪亞轉過頭來)

黑砂：「找到了…」

p.22

黑砂：(靠近露琪亞並扶起了對方受傷的尾鰭)

「你...受傷了。」

露琪亞：『咦…』

(黑砂用嘴去吸傷口)

露琪亞：(閉上眼紅著臉顫抖)

「啊…不行…不…那種地方…」

p.23

露琪亞：「好害羞…」(彼此紅著臉看著對方，黑砂露出了笑容)

p.24

黑砂：(公主抱起露琪亞)

「你沒事真的太好了。」

露琪亞：(心臟撲通撲通的跳)

『為什麼？為什麼對美人魚的我那麼溫柔呢？』

p.25

露琪亞：『全身都好熱…害羞得好像快死掉了啦——…」

(黑砂把露琪亞抱到海邊的小木屋裡放下)

黑砂：「在這邊待好，我去拿急救箱喔。」

露琪亞：「不要過來！！」

p.26

(滿月升起，黑砂拿著急救箱回到小木屋)

黑砂：(正要打開門)

「讓你久等了，抱歉，現在就幫你治療——」

p.27

(一絲不掛的人類露琪亞背對著黑砂跪坐在地上，轉過頭來)

黑砂：「七海露琪亞——!?」

［下集待續］

——————

第4話之後發現微博有人做漢化就都不翻了😉