真珠美人魚aqua 第3話內文 (翻譯)

第 3 ✦ 回憶中的少年

總有一天,會在某處遇見命運中的人…





p.1

畫面接續上一話,黑砂在小木屋裡看到了全裸的露琪亞。

黑砂:「七海露琪亞⁈你為什麼會在這裡...」


p.2

黑砂颯爽脫下身上的衣服丟給露琪亞。

黑砂:「穿上那個,我先出去外面。」


露琪亞:(臉紅)「黑砂...」


p.3

黑砂在小木屋外面想事情。

黑砂:「那個人魚呢...?不見了...」

「人魚...究竟到哪裡去了...」


黑砂打開小木屋的門。

黑砂:「穿好了嗎…?」


p.4

露琪亞穿著黑砂的衣服,看起來好像很性感。

露琪亞:「衣服…謝謝你。」


黑砂:(臉紅)「啊嗯。」


黑砂注意到露琪亞腳上的傷。

黑砂:「…咦?」

oO『和那個人魚一樣的腳傷…?』


p.5

黑砂在急救箱旁邊蹲下。

黑砂:「坐下來。」


露琪亞:「嗯。」


黑砂幫露琪亞包紮傷口。

露琪亞:「總覺得…好像公主一樣。」


p.6

露琪亞心臟撲通撲通的跳。


黑砂oO『該不會…吧…』


露琪亞:「…吶。」

「剛才…你把我認成誰了吧?…是誰呢?」


p.7

黑砂:「——對我來說很重要的女孩,和你沒關係喔。」


露琪亞一臉不悅。
露琪亞oO『怎麼會?那個人魚就是我喔?』


p.8

黑砂伸手示意要露琪亞讓他揹著。

黑砂:「…要回去了——上來吧?」


露琪亞被黑砂揹起來。

露琪亞oO『明明就在這麼近的地方,還是沒有察覺到眼前的我嗎——?』


p.9

???:「…唉呀唉呀。」

「礙事的北太平洋美人魚公主。」


某人把正監視著露琪亞和黑砂的水晶球弄碎。

???:「得快點碾碎才行…!」


p.10

???:「前任深海之王卡克特不在,我的時代就到來了…」( 卡克特是凱特的漫畫原名 )


某女:「是的,羅蘭大人♡♡」


羅蘭:「已經派刺客過去了,不過是時間的問題…」


p.11

羅蘭的身影在海中大笑。

羅蘭:「時代終於跟上我了啊…!」


夜間,在露琪亞家門口。

露亞:「露露露露琪亞⁈」

「那個男生是誰啊⁈」


露琪亞:「媽媽。」


p.12

黑砂:「很抱歉這麼晚打擾了,我是她的同班同學黑砂,因為露琪亞受傷了所以我送她回來。」


露亞: (臉紅)「好…好帥!露琪亞也真是的!」


露琪亞:「有禮貌一點!好像你是別的人一樣!」


海斗:「謝謝你送露琪亞回來,黑砂。」


p.13

黑砂:「海…海斗先生…⁈」

「聽說回到了這座鎮的大海的,傳說中的衝浪手……⁈」


海斗:「你好啊。」


黑砂臉紅+容光煥發。

黑砂oO『太棒了吧…!』


黑砂雙手握住了海斗的右手。

黑砂:「我一直很敬佩你!」


海斗:「哈哈,謝謝你啊。」


p.14

剩露琪亞跟黑砂在門口。

黑砂:「掰嘍。」


露琪亞:「嗯,謝謝你…」


黑砂:「原來你是海斗先生的女兒啊。」

黑砂湊近露琪亞的臉,戳了一下她的瀏海。


p.15

黑砂:「…之後再見吧。」


露琪亞臉紅心跳+心花怒放,等黑砂離去後望著他的背影。

露琪亞oO『怎麼…感覺好寂寞…』


p.16

露亞跟海斗透過窗戶在屋內看著兩人。

露亞:「露琪亞在…露琪亞在跟人類談戀愛﹏」


海斗:「如果是黑砂的話沒問題喔。」


露亞:「齁呦,海斗你真是的,不要亂講!」


海斗:「真的喔!」


海斗從背後摟住了露亞的腰部。

海斗:「該遇到的人事物總會遇到的…就像我們一樣。」

「兩個人的話,一定能跨越一切的…」


露亞:「嗯…」


p.17

在學校教室內,露琪亞看著空蕩蕩的黑砂座位。

露琪亞oO『咦?』

『黑砂他不在。』

『笨蛋,我還想把東西還給你的說。』


同班同學珊瑚朝氣滿滿的出現。

珊瑚:「早安,露琪亞!你在找黑砂嗎?」


露琪亞:「珊瑚!」


珊瑚:「黑砂他這個人雖然很完美,但每當有很好的浪的時候,就會跟學校請假喔~」


珊瑚拿出顯示著Google Map的手機給她看。

「來,他家的地圖!」


p.18

露琪亞在某公寓前東張西望。

露琪亞:「這裡…?」


白濱:「來我家有事嗎?」


露琪亞oO『咦,只有白濱?』

「白王子的家⁈」

「那、那個,這裡是黑砂的…」


白濱:「對,黑砂跟我住在一起。那傢伙在海那邊,你就先到裡面等吧。」


p.19

黑砂的房間牆上貼著美人魚的大海報,一旁放著衝浪板。

露琪亞:「這…這裡是黑砂的房間…!」


白濱:「我去拿喝的來喔。」


露琪亞:「啊,好。」


露琪亞在看黑砂跟白濱小時候一起拍的照片。

露琪亞oO『照片…是黑砂小時候嗎?』

『好可愛…』


p.20

露琪亞看著相片,腦中突然浮現了什麼。

小時候的露琪亞:『你的爸爸跟媽媽呢?』


回憶中的少年:『我有露琪亞在就夠了。』


露琪亞oO『這是什麼…?』


白濱端著飲料從露琪亞身後出現。

白濱:「你對流星有興趣嗎?」(流星是黑砂的名字)


p.21

露琪亞:「白濱!」


白濱:「黑砂的書架上都是人魚對吧?」

「你相信有人魚嗎?」


露琪亞心臟撲通撲通的跳。

露琪亞:「我…我不…相信。」


白濱:「…對吧?」


p.22

白濱:「黑砂那傢伙很迷戀人魚…雖然我一開始也相信了,但我想…也許是因為那傢伙太常說起了吧。」

「雖然很可惜…但沒有你能介入的餘地喔。」


白濱用手托起了露琪亞的下巴。

白濱「既然這樣,如果是我的話呢…?」


黑砂:「那個女孩是來找我有事的!」


p.23

黑砂裸著上半身把露琪亞摟進自己懷中。

露琪亞:「黑砂!」


黑砂:「過來這裡,露琪亞!」


p.24

黑砂生氣的瞪著白濱。


白濱:「…我妨礙到你了啊」

「之後再見吧,小露琪亞。」

白濱離開房間然後關上門。


p.25

黑砂很生氣的拉住露琪亞的手。

黑砂:「你在幹嘛…你的破綻也太多了吧‼之前小木屋的事也好…」


露琪亞:「你在生什麼氣啦…」


露琪亞腳滑往後跌。

露琪亞:「哇…」


p.26

黑砂就這樣跟著露琪亞一起跌到床上,黑砂剛好用手撐在露琪亞的上方。


p.27

露琪亞臉超紅,一顆心撲通撲通的狂跳。

露琪亞:「啊…」


黑砂把手放到露琪亞的臉頰上,這讓露琪亞害羞得閉上眼睛,然後黑砂凝視著她。

露琪亞oO『他到底想怎樣——…?』



[ 下集待續 ]


——————

第4話之後發現微博有人做漢化就都不翻了😉

沒有留言:

張貼留言